name: 🌐 번역·현지화 오류
description: 한국어 번역이 어색하거나 틀렸거나, 번역이 빠진 부분을 신고합니다.
title: "[번역] "
labels: ["i18n"]
body:
  - type: markdown
    attributes:
      value: |
        한국어판의 품질을 높이는 데 도움을 주셔서 고맙습니다.
        이 저장소의 현지화 방침은 **사용자에게 보이는 산출물만 한국어로 바꾸고, 에이전트의 내부 추론 프롬프트와 명령·페이로드·코드·로그 원문은 원문 그대로 둔다**는 것입니다.
        자세한 원칙은 [CONTRIBUTING.md](https://github.com/jiwoochris/artex-ko/blob/main/CONTRIBUTING.md#현지화-방침)에 있습니다.
  - type: dropdown
    id: kind
    attributes:
      label: 어떤 종류의 문제인가요
      options:
        - 번역이 어색하거나 부자연스러움
        - 번역이 틀렸음 (의미가 다름)
        - 번역이 빠졌음 (여전히 중국어·영어로 보임)
        - 번역하면 안 되는 것이 번역됨 (명령·코드·로그 등)
        - 용어 통일 필요
    validations:
      required: true
  - type: dropdown
    id: where
    attributes:
      label: 어디에서 보이나요
      options:
        - 웹 UI
        - 에이전트 산출물 (탐지 결과·요약·리포트·대화 응답)
        - 문서 (README 등)
        - 기타
    validations:
      required: true
  - type: textarea
    id: current
    attributes:
      label: 현재 문구
      description: 지금 보이는 문구를 그대로 붙여 주십시오. 어느 화면·어느 상황인지도 적어 주시면 좋습니다.
    validations:
      required: true
  - type: textarea
    id: suggestion
    attributes:
      label: 제안하는 문구
      description: 어떻게 바꾸면 좋을지 제안해 주십시오. (선택)
    validations:
      required: false
  - type: input
    id: key
    attributes:
      label: 메시지 키 / 파일 위치
      description: 아는 경우에만. 예를 들어 web/messages/ko.json 의 키나 파일 경로를 적어 주십시오.
      placeholder: "예: web/messages/ko.json → dashboard.title"
    validations:
      required: false