Localize user-facing UI, agent output, and backend messages to Simplified Chinese

intercept/intercept.go

@@ -30,15 +30,15 @@ import (
 // (판정 프롬프트 본문)는 번역하지 않으며, [模型] 센티넬(decision_source 분류용 · UI 에서
 // 표시 전 제거 · db SQL LIKE·HasPrefix 소비처와 결합)도 원문 그대로 둔다.
 const (
-	msgReviewContextIncomplete = "검토 맥락이 완전하지 않아 사람의 확인이 필요합니다: "
-	msgModelApprovalFailed     = "모델 승인에 실패하여 실패 정책에 따라 처리합니다: "
-	msgModelOutputUnparsable   = "모델 출력을 해석할 수 없어 실패 정책에 따라 처리합니다"
-	msgToolApprovalRequestFmt  = "도구 %s 승인 요청 (#%d)"
-	reasonWorkCanceled         = "작업이 취소되었습니다"
-	reasonWorkCanceledPreExec  = "실행 전에 작업이 취소되었습니다"
-	reasonApprovalTimeout      = "승인 시간이 초과되어 시간 초과 정책에 따라 처리합니다"
-	reasonManualDeny           = "사람이 실행을 거부했습니다"
-	reasonManualAllow          = "사람이 실행을 허용했습니다"
+	msgReviewContextIncomplete = "审查上下文不完整，需要人工确认："
+	msgModelApprovalFailed     = "模型审批失败，将按失败策略处理："
+	msgModelOutputUnparsable   = "无法解析模型输出，将按失败策略处理"
+	msgToolApprovalRequestFmt  = "工具 %s 审批请求 (#%d)"
+	reasonWorkCanceled         = "任务已取消"
+	reasonWorkCanceledPreExec  = "执行前任务已取消"
+	reasonApprovalTimeout      = "审批超时，将按超时策略处理"
+	reasonManualDeny           = "人工拒绝执行"
+	reasonManualAllow          = "人工允许执行"
 )
 
 // ctxKey is the unexported context key type to avoid collisions.
@@ -508,11 +508,11 @@ func (i *Interceptor) Judge(ctx context.Context, tool string, arguments json.Raw
 func judgeActionLabel(action string) string {
 	switch action {
 	case "allow":
-		return "허용"
+		return "允许"
 	case "deny":
-		return "차단"
+		return "阻止"
 	case "ask":
-		return "확인 요청"
+		return "请求确认"
 	default:
 		return action
 	}
@@ -566,9 +566,9 @@ func ruleMatches(r compiledRule, toolName string, input []byte) bool {
 func defaultMessage(action, name string) string {
 	switch action {
 	case "deny":
-		return "가로채기 규칙 [" + name + "] 에 따라 이 도구를 실행할 수 없습니다"
+		return "根据拦截规则 [" + name + "]，无法执行此工具"
 	case "ask":
-		return "가로채기 규칙 [" + name + "] 에 따라 사용자 승인이 필요합니다. 잠시 기다려 주세요"
+		return "根据拦截规则 [" + name + "]，需要用户审批。请稍候"
 	default:
 		return ""
 	}
@@ -681,7 +681,7 @@ func (i *Interceptor) HandleAsk(ctx context.Context, convID int64, dec Decision,
 	}
 }
 
-var ErrAlreadyDecided = errors.New("이미 처리되었거나 존재하지 않는 승인입니다. 기록을 새로 고쳐 주세요")
+var ErrAlreadyDecided = errors.New("该审批已处理或不存在，请刷新记录")
 
 // Decide resolves a pending request. Called by the HTTP decide endpoint.
 func (i *Interceptor) Decide(pendingID int64, allowed bool) error {

intercept/intercept_localized_test.go

@@ -27,15 +27,15 @@ func hasHan(s string) bool {
 	return false
 }
 
-// assertKorean fails if s lacks Hangul or still carries Han ideographs. Reverting
-// any localized message back to Chinese trips hasHan, so the test is not vacuous.
-func assertKorean(t *testing.T, label, s string) {
+// assertChinese fails if s lacks Han ideographs or still carries Hangul. Reverting
+// any localized message back to Korean trips hasHangul, so the test is not vacuous.
+func assertChinese(t *testing.T, label, s string) {
 	t.Helper()
-	if !hasHangul(s) {
-		t.Errorf("%s: 한글이 없습니다: %q", label, s)
+	if !hasHan(s) {
+		t.Errorf("%s: 缺少汉字: %q", label, s)
 	}
-	if hasHan(s) {
-		t.Errorf("%s: 한자가 남아 있습니다: %q", label, s)
+	if hasHangul(s) {
+		t.Errorf("%s: 仍残留韩文: %q", label, s)
 	}
 }
 
@@ -54,7 +54,7 @@ func TestInterceptMessagesLocalized(t *testing.T) {
 		{"reasonManualAllow", reasonManualAllow},
 		{"ErrAlreadyDecided", ErrAlreadyDecided.Error()},
 	} {
-		assertKorean(t, c.name, c.s)
+		assertChinese(t, c.name, c.s)
 	}
 }
 
@@ -63,7 +63,7 @@ func TestInterceptMessagesLocalized(t *testing.T) {
 // passes through untranslated.
 func TestJudgeActionLabelLocalized(t *testing.T) {
 	for _, action := range []string{"allow", "deny", "ask"} {
-		assertKorean(t, "judgeActionLabel("+action+")", judgeActionLabel(action))
+		assertChinese(t, "judgeActionLabel("+action+")", judgeActionLabel(action))
 	}
 	if got := judgeActionLabel("weird"); got != "weird" {
 		t.Errorf("judgeActionLabel(weird) = %q, want passthrough", got)
@@ -75,7 +75,7 @@ func TestJudgeActionLabelLocalized(t *testing.T) {
 func TestDefaultMessageLocalized(t *testing.T) {
 	for _, action := range []string{"deny", "ask"} {
 		msg := defaultMessage(action, "R1")
-		assertKorean(t, "defaultMessage("+action+")", msg)
+		assertChinese(t, "defaultMessage("+action+")", msg)
 		if !strings.Contains(msg, "R1") {
 			t.Errorf("defaultMessage(%s) dropped rule name: %q", action, msg)
 		}
@@ -90,11 +90,11 @@ func TestDefaultMessageLocalized(t *testing.T) {
 // the tool name via /도구\s+(\S+)\s+승인/.
 func TestToolApprovalSummaryLocalized(t *testing.T) {
 	s := fmt.Sprintf(msgToolApprovalRequestFmt, "Bash", 42)
-	assertKorean(t, "msgToolApprovalRequestFmt", s)
+	assertChinese(t, "msgToolApprovalRequestFmt", s)
 	if !strings.Contains(s, "(#42)") {
 		t.Errorf("summary lost the (#N) marker (transcript.tsx pending_id regex): %q", s)
 	}
-	if !strings.Contains(s, "도구 Bash 승인") {
-		t.Errorf("summary lost the '도구 X 승인' shape (transcript.tsx toolName regex): %q", s)
+	if !strings.Contains(s, "工具 Bash 审批") {
+		t.Errorf("summary lost the '工具 X 审批' shape (transcript.tsx toolName regex): %q", s)
 	}
 }