Localize user-facing UI, agent output, and backend messages to Simplified Chinese

db/finding_retests.go

@@ -19,8 +19,8 @@ const FindingRetestAgentKey = "retester"
 // retestServiceRestartReason 은 재시작 복구(RecoverFindingRetests)가 미완 재검증을 봉인할 때 쓴다.
 // 작은따옴표 없는 상수라 SQL 리터럴 자리에 그대로 이어 붙여도 안전하다.
 const (
-	retestNoConclusionReason   = "에이전트가 재검증 결론을 저장하지 않았습니다. 대화를 확인한 뒤 다시 재검증해 주세요"
-	retestServiceRestartReason = "서비스가 재시작되어 재검증이 중단되었습니다. 다시 시작해 주세요"
+	retestNoConclusionReason   = "代理未保存复测结论。请检查对话后重新复测"
+	retestServiceRestartReason = "服务已重启，复测被中断。请重新开始"
 )
 
 var ErrRetestNotRunning = errors.New("本次复测已结束或尚未开始，请从漏洞详情发起新的复测")

db/finding_retests_localized_test.go

@@ -8,22 +8,22 @@ import (
 // assertRetestReasonKorean 은 재검증 사유 상수가 한글을 포함하고 중국어 한자가 없음을
 // 단언한다(F9). FinishFindingRetest·RecoverFindingRetests 의 SQL 리터럴 자리에 상수로
 // 이어 붙이므로, 상수를 핀 고정하면 패널에 노출되는 사용자 문구도 함께 보호된다.
-func assertRetestReasonKorean(t *testing.T, name, s string) {
+func assertRetestReasonChinese(t *testing.T, name, s string) {
 	t.Helper()
 	if s == "" {
-		t.Fatalf("%s: 빈 문자열", name)
+		t.Fatalf("%s: 空字符串", name)
 	}
-	hasHangul := false
+	hasHan := false
 	for _, r := range s {
-		if unicode.Is(unicode.Han, r) {
-			t.Fatalf("%s: 중국어 한자가 남아 있습니다: %q", name, s)
-		}
 		if unicode.Is(unicode.Hangul, r) {
-			hasHangul = true
+			t.Fatalf("%s: 仍残留韩文: %q", name, s)
+		}
+		if unicode.Is(unicode.Han, r) {
+			hasHan = true
 		}
 	}
-	if !hasHangul {
-		t.Fatalf("%s: 한글이 없습니다: %q", name, s)
+	if !hasHan {
+		t.Fatalf("%s: 缺少汉字: %q", name, s)
 	}
 }
 
@@ -32,6 +32,6 @@ func assertRetestReasonKorean(t *testing.T, name, s string) {
 // server/conversations.go 의 형제 사유(convRetest*)와 같은 컬럼·패널이라, 둘 중 하나만
 // 한국어면 같은 패널에서 언어가 섞인다.
 func TestFindingRetestReasonsLocalized(t *testing.T) {
-	assertRetestReasonKorean(t, "retestNoConclusionReason", retestNoConclusionReason)
-	assertRetestReasonKorean(t, "retestServiceRestartReason", retestServiceRestartReason)
+	assertRetestReasonChinese(t, "retestNoConclusionReason", retestNoConclusionReason)
+	assertRetestReasonChinese(t, "retestServiceRestartReason", retestServiceRestartReason)
 }

db/task_assets.go

@@ -13,7 +13,7 @@ const (
 	MaxTaskAssetMutationCount = 100
 	MaxTaskAssetSummaryRunes  = 500
 	defaultTaskAssetSource    = "system"
-	manualTaskScopeSummary    = "사용자가 테스트 자산 페이지에서 직접 추가"
+	manualTaskScopeSummary    = "用户在测试资产页面手动添加"
 )
 
 var (
@@ -394,7 +394,7 @@ SELECT intent.id, asset.id, asset.type,
          ELSE '#' || asset.id::text
        END,
        COALESCE(link.source,'anchor'),
-       COALESCE(NULLIF(link.source_summary,''), '의도가 앵커로 연결한 자산'),
+       COALESCE(NULLIF(link.source_summary,''), '由意图锚点关联的资产'),
        link.source_node_id, context.task_id, context.inherited
 FROM context
 JOIN exploration_nodes intent ON intent.exploration_id=context.exploration_id AND intent.kind='intent'

db/task_assets_localized_test.go

@@ -13,18 +13,18 @@ import (
 // via the symbol, so pinning the constant here protects the user-facing text too.
 func TestManualTaskScopeSummaryLocalized(t *testing.T) {
 	if manualTaskScopeSummary == "" {
-		t.Fatal("manualTaskScopeSummary: 빈 문자열")
+		t.Fatal("manualTaskScopeSummary: 空字符串")
 	}
-	hasHangul := false
+	hasHan := false
 	for _, r := range manualTaskScopeSummary {
-		if unicode.Is(unicode.Han, r) {
-			t.Fatalf("manualTaskScopeSummary: 중국어 한자가 남아 있습니다: %q", manualTaskScopeSummary)
-		}
 		if unicode.Is(unicode.Hangul, r) {
-			hasHangul = true
+			t.Fatalf("manualTaskScopeSummary: 仍残留韩文: %q", manualTaskScopeSummary)
+		}
+		if unicode.Is(unicode.Han, r) {
+			hasHan = true
 		}
 	}
-	if !hasHangul {
-		t.Fatalf("manualTaskScopeSummary: 한글이 없습니다: %q", manualTaskScopeSummary)
+	if !hasHan {
+		t.Fatalf("manualTaskScopeSummary: 缺少汉字: %q", manualTaskScopeSummary)
 	}
 }

db/tasks.go

@@ -267,7 +267,7 @@ WITH requested(company_id, position) AS (
     FROM unnest($2::bigint[]) WITH ORDINALITY AS requested(company_id, position)
 ), inserted AS (
     INSERT INTO task_scope(task_id, kind, company_id, source, reason)
-    SELECT $1, 'company', companies.id, 'manual', '작업 생성 시 연결된 회사'
+    SELECT $1, 'company', companies.id, 'manual', '任务创建时关联的公司'
     FROM requested
     JOIN companies ON companies.id=requested.company_id
     ORDER BY requested.position
@@ -295,7 +295,7 @@ WHERE company_id=ANY($2::bigint[])`, taskID, companyIDs); err != nil {
 	}
 	if _, err := tx.Exec(`
 INSERT INTO task_asset_links(task_id, asset_id, source, source_summary)
-SELECT $1, asset.id, $3, '작업 생성 시 연결된 회사: ' || company.name
+SELECT $1, asset.id, $3, '任务创建时关联的公司: ' || company.name
 FROM assets asset
 JOIN companies company ON company.id=asset.company_id
 WHERE asset.company_id=ANY($2::bigint[])

db/tasks_test.go

@@ -607,7 +607,7 @@ RETURNING id`, domainB, companyB).Scan(&companyAssetB); err != nil {
 			t.Errorf("company asset %d missing from task", assetID)
 			continue
 		}
-		if asset.TaskSource != taskCompanyAssetSource || asset.TaskSourceSummary != "작업 생성 시 연결된 회사: "+companyName {
+		if asset.TaskSource != taskCompanyAssetSource || asset.TaskSourceSummary != "任务创建时关联的公司: "+companyName {
 			t.Errorf("asset %d provenance=%q/%q", assetID, asset.TaskSource, asset.TaskSourceSummary)
 		}
 	}