Localize user-facing UI, agent output, and backend messages to Simplified Chinese

config/config.go

@@ -136,16 +136,16 @@ func SkillDir() string {
 // DSN came from (for startup logging).
 func PostgresDSN() (dsn, source string, err error) {
 	if v := strings.TrimSpace(os.Getenv("ARTEX_PG_DSN")); v != "" {
-		return v, "환경 변수 ARTEX_PG_DSN", nil
+		return v, "环境变量 ARTEX_PG_DSN", nil
 	}
 	db := Load().Database
 	if d := strings.TrimSpace(db.DSN); d != "" {
-		return d, "설정 파일 " + Path() + " (database.dsn)", nil
+		return d, "配置文件 " + Path() + " (database.dsn)", nil
 	}
 	if db.Host != "" || db.DBName != "" || db.User != "" {
-		return db.buildDSN(), "설정 파일 " + Path() + " (database 필드)", nil
+		return db.buildDSN(), "配置文件 " + Path() + " (database 字段)", nil
 	}
-	return "", "", fmt.Errorf("데이터베이스 설정을 찾을 수 없습니다: 환경 변수 ARTEX_PG_DSN 이 설정되어 있지 않고, 설정 파일 %s 에도 database (dsn 또는 host/user/dbname) 설정이 없습니다. 설정 파일을 만들거나 환경 변수를 설정한 뒤 다시 시도하세요", Path())
+	return "", "", fmt.Errorf("找不到数据库配置: 环境变量 ARTEX_PG_DSN 未设置，配置文件 %s 中也没有 database (dsn 或 host/user/dbname) 配置。请创建配置文件或设置环境变量后重试", Path())
 }
 
 func (d Database) buildDSN() string {

config/config_localized_test.go

@@ -27,13 +27,13 @@ func hasHangul(s string) bool {
 	return false
 }
 
-func assertKorean(t *testing.T, label, s string) {
+func assertChinese(t *testing.T, label, s string) {
 	t.Helper()
-	if hasHan(s) {
-		t.Errorf("%s: Chinese Han ideograph remains: %q", label, s)
+	if !hasHan(s) {
+		t.Errorf("%s: no Han found (expected Chinese): %q", label, s)
 	}
-	if !hasHangul(s) {
-		t.Errorf("%s: no Hangul found (expected Korean): %q", label, s)
+	if hasHangul(s) {
+		t.Errorf("%s: Hangul remains: %q", label, s)
 	}
 }
 
@@ -51,7 +51,7 @@ func TestPostgresDSNErrorLocalized(t *testing.T) {
 	if err == nil {
 		t.Fatal("missing config should error")
 	}
-	assertKorean(t, "startup error", err.Error())
+	assertChinese(t, "startup error", err.Error())
 
 	// The identifiers an operator must act on stay verbatim (not translated).
 	for _, want := range []string{"ARTEX_PG_DSN", "database", "dsn", "host/user/dbname"} {
@@ -78,7 +78,7 @@ func TestPostgresDSNSourceLocalized(t *testing.T) {
 	if _, source, err := PostgresDSN(); err != nil {
 		t.Fatalf("env source: %v", err)
 	} else {
-		assertKorean(t, "env source", source)
+		assertChinese(t, "env source", source)
 	}
 
 	// config file dsn source
@@ -90,7 +90,7 @@ func TestPostgresDSNSourceLocalized(t *testing.T) {
 	if _, source, err := PostgresDSN(); err != nil {
 		t.Fatalf("dsn source: %v", err)
 	} else {
-		assertKorean(t, "dsn source", source)
+		assertChinese(t, "dsn source", source)
 	}
 
 	// config file fields source
@@ -100,6 +100,6 @@ func TestPostgresDSNSourceLocalized(t *testing.T) {
 	if _, source, err := PostgresDSN(); err != nil {
 		t.Fatalf("fields source: %v", err)
 	} else {
-		assertKorean(t, "fields source", source)
+		assertChinese(t, "fields source", source)
 	}
 }