diff --git a/.env.example b/.env.example
index ce4a5e9..bb8806c 100644
--- a/.env.example
+++ b/.env.example
@@ -1,13 +1,11 @@
-# Docker 배포 설정 (이 파일을 복사해서 .env 로 만드세요)
-# ARTEX_TAG 는 docker-compose 가 받는 상류(원본) 이미지 autumn27/artex 의 태그입니다.
-# 이 이미지는 중국어 UI·출력이며, 이 저장소의 한국어화는 아직 담겨 있지 않습니다.
-# 한국어판 화면·출력을 보려면 README "소스에서 단일 바이너리 컴파일" 경로로 빌드하세요.
+# Docker 部署配置 (请复制此文件为 .env)
+# ARTEX_TAG 是 docker-compose 拉取的自建镜像 registry.gitea.mygoband.com/carrydela/artex 的标签
 ARTEX_TAG=latest
 POSTGRES_USER=artex
 POSTGRES_PASSWORD=change-me-please
 POSTGRES_DB=artex
 
-# LLM (둘 중 하나만 또는 둘 다 입력하세요. 비워 두고 나중에 UI 에서 설정해도 됩니다)
+# LLM (填写其中一个或两个; 留空可稍后在 UI 中设置)
 ANTHROPIC_API_KEY=
 OPENAI_API_KEY=
 ARTEX_LLM_PROVIDER=
diff --git a/docker-compose.yml b/docker-compose.yml
index 409c206..e211b2e 100644
--- a/docker-compose.yml
+++ b/docker-compose.yml
@@ -3,7 +3,7 @@ services:
     image: postgres:16-alpine
     environment:
       POSTGRES_USER: ${POSTGRES_USER:-artex}
-      POSTGRES_PASSWORD: ${POSTGRES_PASSWORD:?.env 파일에 POSTGRES_PASSWORD 를 설정하세요}
+      POSTGRES_PASSWORD: ${POSTGRES_PASSWORD:?.env 文件中未设置 POSTGRES_PASSWORD，请先运行 install.sh 或手动填写}
       POSTGRES_DB: ${POSTGRES_DB:-artex}
     volumes:
       - pgdata:/var/lib/postgresql/data
@@ -15,7 +15,7 @@ services:
     restart: unless-stopped
 
   artex:
-    image: autumn27/artex:${ARTEX_TAG:-latest}
+    image: registry.gitea.mygoband.com/carrydela/artex:${ARTEX_TAG:-latest}
     depends_on:
       postgres:
         condition: service_healthy
@@ -31,11 +31,11 @@ services:
       - "8787:8787"
       - "127.0.0.1:8788:8788"
     volumes:
-      # 데이터 디렉터리(jwt.key, SQLite 등 포함)를 프로젝트 루트의 data/ 에 바인드합니다.
-      # 호스트에서 바로 확인·백업할 수 있고, 컨테이너를 다시 만들어도 사라지지 않습니다.
+      # 数据目录(含 jwt.key、SQLite 等)绑定到项目根目录的 data/
+      # 在宿主机上可直接查看和备份，重建容器数据也不会丢失
       - ./data:/app/data
-      # 프로젝트 루트의 skills 를 컨테이너에 마운트합니다(이미지에 내장된 /app/skills 를 덮어씁니다).
-      # skill 을 고치면 이미지를 다시 빌드할 필요 없이, 컨테이너가 호스트의 이 파일을 그대로 읽습니다.
+      # 把项目根目录的 skills 挂载进容器(覆盖镜像内置的 /app/skills)
+      # 修改 skill 后无需重新构建镜像，容器直接读取宿主机上的这些文件
       - ./skills:/app/skills
     restart: unless-stopped
 
diff --git a/install.sh b/install.sh
index f2caa00..5e620c7 100755
--- a/install.sh
+++ b/install.sh
@@ -1,8 +1,12 @@
 #!/usr/bin/env bash
-# ARTEX 설치 스크립트: ① 전부 Docker  ② 로컬 컴파일 실행
+# ARTEX 安装脚本: ① 全部 Docker  ② 本地编译运行
 set -euo pipefail
 cd "$(cd "$(dirname "$0")" && pwd)"
 
+# 自建私有镜像仓库
+REGISTRY="registry.gitea.mygoband.com"
+IMAGE="${REGISTRY}/carrydela/artex"
+
 info(){ printf '\033[36m[*]\033[0m %s\n' "$*"; }
 ok(){   printf '\033[32m[+]\033[0m %s\n' "$*"; }
 warn(){ printf '\033[33m[!]\033[0m %s\n' "$*"; }
@@ -10,74 +14,98 @@ die(){  printf '\033[31m[x]\033[0m %s\n' "$*" >&2; exit 1; }
 ask(){  local p="$1" d="${2:-}" a; read -rp "$p${d:+ [$d]}: " a; echo "${a:-$d}"; }
 rand(){ head -c 18 /dev/urandom | base64 | tr -dc 'A-Za-z0-9' | head -c 24; }
 
-# ── docker 환경 감지 / 자동 설치 ──────────────────
+# ── docker 环境检测 / 自动安装 ──────────────────
 ensure_docker(){
   if command -v docker >/dev/null 2>&1 && docker compose version >/dev/null 2>&1; then
-    ok "docker 와 docker compose 를 확인했습니다"; return
+    ok "已检测到 docker 和 docker compose"; return
   fi
-  warn "docker / docker compose 를 찾을 수 없습니다"
+  warn "未找到 docker / docker compose"
   case "$(uname -s)" in
     Linux)
-      if [ "$(ask 'Docker 를 자동으로 설치할까요? (y/n)' y)" = y ]; then
+      if [ "$(ask '是否自动安装 Docker? (y/n)' y)" = y ]; then
         curl -fsSL https://get.docker.com | sh
         sudo usermod -aG docker "$USER" || true
-        ok "Docker 설치를 완료했습니다 (사용자 그룹 변경은 다시 로그인해야 sudo 없이 적용됩니다)"
+        ok "Docker 安装完成 (用户组变更需重新登录后才能免 sudo)"
       else
-        die "docker 를 직접 설치한 뒤 다시 실행해 주세요"
+        die "请先手动安装 docker 后再运行本脚本"
       fi ;;
-    Darwin) die "macOS 에서는 Docker Desktop 을 설치해 주세요: https://www.docker.com/products/docker-desktop/" ;;
-    *)      die "docker 를 직접 설치한 뒤 다시 실행해 주세요" ;;
+    Darwin) die "macOS 请安装 Docker Desktop: https://www.docker.com/products/docker-desktop/" ;;
+    *)      die "请先手动安装 docker 后再运行本脚本" ;;
   esac
 }
 
-# ── ① 전부 Docker ──────────────────────────────
+# ── 登录私有镜像仓库(仅本地无镜像时需要) ─────────
+login_registry(){
+  if docker image inspect "${IMAGE}:${ARTEX_TAG}" >/dev/null 2>&1; then
+    info "本地已有镜像 ${IMAGE}:${ARTEX_TAG}, 跳过登录"; return
+  fi
+  if [ -n "${ARTEX_REGISTRY_USER:-}" ]; then
+    if [ -n "${ARTEX_REGISTRY_PASS:-}" ]; then
+      printf '%s' "$ARTEX_REGISTRY_PASS" | docker login "$REGISTRY" -u "$ARTEX_REGISTRY_USER" --password-stdin
+    else
+      read -r -s -p "请输入 $REGISTRY 的密码: " ARTEX_REGISTRY_PASS; echo
+      printf '%s' "$ARTEX_REGISTRY_PASS" | docker login "$REGISTRY" -u "$ARTEX_REGISTRY_USER" --password-stdin
+    fi
+    ok "已登录私有镜像仓库 $REGISTRY"
+  else
+    info "本地无镜像且未设置仓库凭据, 将尝试直接匿名拉取 (私有仓库可能失败)"
+    info "失败时可带凭据重试:"
+    info "  ARTEX_REGISTRY_USER=<gitea用户名> ARTEX_REGISTRY_PASS=<gitea密码> $0"
+  fi
+}
+
+# ── ① 全部 Docker ──────────────────────────────
 install_docker(){
   ensure_docker
   if [ ! -f .env ]; then
     cp .env.example .env 2>/dev/null || true
     local pw key
-    pw="$(ask 'Postgres 비밀번호 (엔터를 누르면 무작위 생성)' "$(rand)")"
-    key="$(ask 'ANTHROPIC_API_KEY (비워 둬도 되며 나중에 UI 에서 설정)' '')"
+    pw="$(ask 'Postgres 密码 (直接回车则随机生成)' "$(rand)")"
+    key="$(ask 'ANTHROPIC_API_KEY (可留空, 之后在 UI 中设置)' '')"
     sed -i.bak "s|^POSTGRES_PASSWORD=.*|POSTGRES_PASSWORD=${pw}|" .env
     sed -i.bak "s|^ANTHROPIC_API_KEY=.*|ANTHROPIC_API_KEY=${key}|" .env
     rm -f .env.bak
-    ok ".env 파일을 생성했습니다 (POSTGRES_PASSWORD 설정 완료)"
+    ok "已生成 .env 文件 (POSTGRES_PASSWORD 已设置)"
   else
-    info "이미 있는 .env 파일을 그대로 사용합니다"
+    info "使用已有的 .env 文件"
   fi
-  info "이미지를 받아 기동합니다…"
+  # 从 .env 读取镜像 tag (默认 latest)
+  ARTEX_TAG="$(grep -E '^ARTEX_TAG=' .env 2>/dev/null | cut -d= -f2 || true)"
+  ARTEX_TAG="${ARTEX_TAG:-latest}"
+  export ARTEX_TAG
+  login_registry
+  info "拉取镜像并启动…"
   docker compose pull || true
   docker compose up -d
-  ok "기동을 완료했습니다 → http://localhost:8787"
-  warn "방금 받은 이미지는 상류(원본) autumn27/artex 중국어 빌드라, 이 저장소의 한국어화(한국어 UI·리포트)는 아직 담겨 있지 않습니다"
-  warn "한국어판 화면·출력을 보려면 이 스크립트를 다시 실행해 \"2) 로컬 실행 (go 컴파일)\" 을 고르거나, README \"소스에서 단일 바이너리 컴파일\" 경로로 빌드하세요"
-  info "로그 확인: docker compose logs -f artex"
+  ok "启动完成 → http://localhost:8787"
+  info "首次打开后请在页面上完成初始化(设置管理员密码)"
+  info "查看日志: docker compose logs -f artex"
 }
 
-# ── ② 로컬 컴파일 실행 ────────────────────────────
+# ── ② 本地编译运行 ────────────────────────────
 install_local(){
-  echo "데이터베이스 설치 방식:"
-  echo "  1) 기존 PostgreSQL 에 연결"
-  echo "  2) Docker 로 PostgreSQL 하나 기동 (docker 필요)"
-  case "$(ask '선택' 1)" in
+  echo "数据库安装方式:"
+  echo "  1) 连接现有 PostgreSQL"
+  echo "  2) 用 Docker 起一个 PostgreSQL (需要 docker)"
+  case "$(ask '选择' 1)" in
     2)
       ensure_docker
-      local pw; pw="$(ask 'Postgres 비밀번호 (엔터를 누르면 무작위)' "$(rand)")"
+      local pw; pw="$(ask 'Postgres 密码 (直接回车则随机)' "$(rand)")"
       docker run -d --name artex-pg -p 5432:5432 \
         -e POSTGRES_USER=artex -e POSTGRES_PASSWORD="$pw" -e POSTGRES_DB=artex \
         -v artex-pg:/var/lib/postgresql/data postgres:16-alpine
       DB_HOST=127.0.0.1 DB_PORT=5432 DB_USER=artex DB_PASS="$pw" DB_NAME=artex DB_SSL=disable ;;
     *)
-      DB_HOST="$(ask '데이터베이스 주소' 127.0.0.1)"
-      DB_PORT="$(ask '포트' 5432)"
-      DB_USER="$(ask '계정' artex)"
-      DB_PASS="$(ask '비밀번호' '')"
-      DB_NAME="$(ask '데이터베이스 이름' artex)"
+      DB_HOST="$(ask '数据库地址' 127.0.0.1)"
+      DB_PORT="$(ask '端口' 5432)"
+      DB_USER="$(ask '账号' artex)"
+      DB_PASS="$(ask '密码' '')"
+      DB_NAME="$(ask '数据库名' artex)"
       DB_SSL="$(ask 'sslmode (disable/require)' disable)" ;;
   esac
 
-  # config.json 생성
-  cat > config.json <<JSON
+  # 生成 config.json
+  cat > config.json <<EOF
 {
   "database": {
     "host": "${DB_HOST}",
@@ -88,37 +116,37 @@ install_local(){
     "sslmode": "${DB_SSL}"
   }
 }
-JSON
-  ok "config.json 파일을 생성했습니다"
+EOF
+  ok "已生成 config.json 文件"
 
-  # go 환경 확인
-  command -v go >/dev/null 2>&1 || die "Go 를 찾을 수 없습니다. 먼저 Go (>=1.26) 를 설치해 주세요: https://go.dev/dl/"
+  # 检查 go 环境
+  command -v go >/dev/null 2>&1 || die "未找到 Go, 请先安装 Go (>=1.26): https://go.dev/dl/"
   ok "Go: $(go version)"
 
-  # 프런트엔드를 내장하려면 node 로 정적 산출물을 만들어야 합니다
+  # 如需内嵌前端, 需用 node 构建静态产物
   if command -v npm >/dev/null 2>&1; then
-    info "프런트엔드 정적 산출물을 빌드합니다…"
+    info "正在构建前端静态产物…"
     ( cd web && npm ci && npm run build:static )
     rm -rf server/webui/dist && mkdir -p server/webui && cp -r web/out server/webui/dist
-    info "프런트엔드를 내장한 단일 바이너리를 컴파일합니다…"
+    info "正在编译内嵌前端的单文件二进制…"
     CGO_ENABLED=0 go build -tags embedui -trimpath -o artex ./cmd/artex
   else
-    warn "npm 을 찾을 수 없습니다: 프런트엔드를 내장하지 않은 백엔드만 컴파일합니다 (프런트엔드는 npm run dev 로 따로 실행)"
+    warn "未找到 npm: 将编译不内嵌前端的纯后端 (前端需另用 npm run dev 启动)"
     CGO_ENABLED=0 go build -o artex ./cmd/artex
   fi
-  ok "컴파일을 완료했습니다 → ./artex"
+  ok "编译完成 → ./artex"
 
-  info "기동합니다… (Ctrl-C 로 종료)"
+  info "启动中… (Ctrl-C 退出)"
   ./artex
 }
 
 echo "=============================="
-echo "  ARTEX 설치"
-echo "  1) 전부 Docker 설치"
-echo "  2) 로컬 실행 (go 컴파일)"
+echo "  ARTEX 安装"
+echo "  1) 全部 Docker 安装"
+echo "  2) 本地运行 (go 编译)"
 echo "=============================="
-case "$(ask '선택' 1)" in
+case "$(ask '选择' 1)" in
   1) install_docker ;;
   2) install_local ;;
-  *) die "잘못된 선택입니다" ;;
+  *) die "选择无效" ;;
 esac